かぼちゃ

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro   （15.10.- 21.10.)    　　　 

       （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

Japanische Tofu-Hackfleisch-Boulette in Teriyaki-soße, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten

豆腐入り照り焼きハンバーグのお弁当になります。

②　チキン南蛮 ～Chicken-Nanban～  6,50Euro （16.10.- 22.10.)           

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
鶏肉の南蛮漬けにタルタルソースがかかっているカフェランチっぽいランチメニューです。寒くなる前にもう一回。
gebratenes Hähnchen in NanbanSoße eingelegt und mit Tartaren-Soße (mit Ei und Gurke) serviert, dazu Reis und Salat.

 

ドイツのかぼちゃで今やメジャー品種となっているHokkaido。

「北海道」 と無関係と思われない名前なんだけれども本当に関係あるんでしょうか？

ということで１０月はお菓子やなんかにかぼちゃを使っていますよー。

Wieder da!

①　お弁当～Bento-Box～6,50Euro （09.10.- 14.10.)  
（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
Gebratene Schweinefleisch  und grüne Bohnen in Ume (eingelegte japanische sauere Pflaume)-Soße gebraten, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten. 
豚肉とモロッコいんげんのソテー梅ソース、しそのせ。

 

② ハニーチキン ～Honey Chicken～  6,50Euro （09.10.- 15.10.) 
      （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
Teriyaki - Honey - Chicken mit Lemon-Sauce, dazu Salat und Reis.
照り焼きハニーチキンにさっぱりレモンソース。

**** **** ****

Wir sind wieder zurück!!!
Hab noch einbißchen Jetlag...
Man merkt dass man alt wird...früher hatte ich fast nie Jetlag.

Dieses mal hatte wir Pech beim Flugzeug!
Beim Hinflug wurde uns ein Tag vorher angerufen und gesagt dass die Piloten streiken und dass unser Flugzeug stoniert wird.
Die haben uns dann einen Ersatz Flug gebucht, bei dem man aber nur ein Gepäck mitnehmen konnte statt zwei und wir sind an einen anderen Flughafen in Tokio angekommen als was wir eingendlich gebuchte hatten, nähmlich weiter weg.
Und beim Rückflug hat uns der Typhoon erwischt und der Flugzeug konnte nicht starten. Mit 2,5Stunden verspätung sind wir dann losgeflogen, konnten aber den nächsten Flug in London nicht mehr erreichen. Deshalb mussten wir eine Nacht übernachten.

Ach ja, der Weg bis zum Flughafen während des Typhoons war ja auch eine Katastrophe.
Der Bahn fuhr nicht mehr und alle Taxis waren schon raus und wir standen mit dem riesen Koffer da und konnten kein Schritt raus aus dem Haus.
Wir haben Freunde angerufen ob jemand uns abholen kann.
Während dessen sind die Feuerwehre rumgefahren und gebeten, in einen sicheren Ort zu flüchten da das Wasser schon hochkommt aus dem Flüßen.
Die die uns abholen wollte konnte überall nicht durchfahren, da es schon voll mit Wasser war...
Naja,aufjedenfall haben wir es dann knapp geschaft. Waren aber auch danach schlapp...

 
戻って参りました！
まだちょっと時差ボケで眠いです。
昔は時差ボケなんてほとんどなかったのに、、、年ですかねぇ・・・ｗ

今回の日本行きは飛行機運がなかったです。。。
出発前日に機長のストライキで予約していた飛行機が飛びませんとの連絡が。
結局違う便に変更されたのですが、荷物も２つまでだったのが１つしか持って行けず、羽田につく予定が成田になり、出発時刻も早くなり、と、色々狂いました。
そして、帰りはまさに台風直撃ですよ。ピッタリ！でした。涙。
出発を遅らせると言う連絡があったものの、まず空港にたどり着くのに困難！
空港行きのバスターミナルまで行くのに電車が止まってしまったので、タクシーを呼ぼうと思って電話しても、一台も残っていないし、いつ空くかわからないと言われ、デカいスーツケースで大荷物の私たちはどうしていいやら・・・
何人か知り合いに電話し車を出してもらえないかと無理なお願いをすることに。
そのうち、避難勧告が！はじめて聞きました！
確かに窓から見える川がもうあふれそうになっています。
もう、水がたまりすぎて、通行止めになるところも多々。それで、車だしてくれた人も通れないし、はやく走れないしで、かなり時間がかかってしまいましたが、ぎりぎりでどうにか間に合い、やっとこさ、空港に到着。待ちぼうけしてる人や動けない人たちで空港はいっぱいでした。

さらに、出発が遅れたため乗り継ぎが間に合わず、ロンドンで一泊することに。。。
結局１日遅れで、ベルリンにもどってきました。
はぁ、疲れた・・・

お休み・Urlaub

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （10.09.- 17.09.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
Hähnchen Stücke in Miso-Sesam-Soße und gebratene Lauchzwiebeln,dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten 
鶏のゴマ味噌焼きです。香ばしい焼きねぎと一緒にどうぞ。ライス、サラダ、その他お惣菜などがついてきます。

② 豚のしょうが焼き～Shougayaki～　6,50Euro  （11.09.-17.09.)  
     (味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro)
dünne Schweinefleisch Scheiben in Ingwer-Soße mit Zwiebeln gebraten, dazu Reis und Salat.

Hier noch einmal die Ankündigung für unser Urlaub!!!

 vom 18. Sept. bis 08. Okt. GESCHLOSSEN!!!

UND!!!

Am letzten Tag 17.September (Mittwoch) schließen wir bereits um 18Uhr

Ab Donnerstag den 09. Okt. sind wir wieder für euch da!

もう１度お休みのお知らせのせておきます！

９月１８日から１０月８日まで休業いたします！！！
休み前の最終日、９月１７日水曜日は１８時に閉めます！
 

１０月９日（木）より通常通り営業します。  

Magic Matcha!

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （03.09.- 10.09.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
gebratenes Hähnchen mit Käse und Nori-Algen überbacken, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten 
鶏肉の海苔チーズ焼き弁当になります。

②　茄子と豚の揚げびたし ～Agebitashi～  6,50Euro （04.09.- 11.09.)
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
たっぷりナスがとろーり柔らかく薄切り豚と煮てあります。
gebratene Aubergine in Schweinefleisch und Brühe weich gekocht, dazu ein Schälchen Reis.

 

Heute in Briefkasten... MÄDCHEN!!!

Ich erinnere mich das vor einiger Zeit eine Anfrage war für ein Bild von unseren Laden.

今日、郵便受けをあけてみると・・・「Mädchen」　（直訳で女の子）という雑誌が入っていました。

 Für Teenager, wahrscheinlich. Und ein kleiner Zettel war als Lesezeichen angeklebt worden.

まぁ、若い子むけの雑誌ですよね。小さな紙がはさんでありました。そういえば、ちょっと前にまめちゃの店内の写真がほしいと言うメールがきてましたわ。

 Gaaanz klein ist unser Laden abgebildet. Text an sich ist nicht über uns ,sondern über Matcha, was angeblich bei dem Promis sehr beliebt sein soll. Und es ist eine " Allzweckwaffe für Schönheit und Fitness" . Es soll Fettabbauen und Haut straffen, und entspannt Stress und und und alles mögliche. Wow die haben ja ein super Bild von Matcha. Dann müssten wir ja eingendlich längst wie Models aussehen... 
Naja,auf jedenfall hoffe ich doch dass es den jungen Mädchen auch schmeckt, denn es ist ja schon bitter. Und ist auch nicht für jedermann. Die zum erstenmal trinken und es nicht kennen, sagen es schmeckt nach Algen, oder Spinat, oder so...

送った写真はこんな小さ～く写っておりますが、記事自体は抹茶についての記事。ただ、「まめちゃで飲めますよ。」ということが書いてあるだけ。

そして、題名は「マジック・マッチャ」！有名人たちもみんな飲んでます！あの人も、この人も！

美容にも健康にもなんでも効くお茶！と紹介されてる・・・なんだか勘違いしそうな記事だけど・・・脂肪も燃やすし肌もピチピチで、ストレス解消にもなるし、集中力も高まる！そりゃあ、マジックですよね・・・苦笑

まぁ、ポジティブに書いてあるからいいけれども、果たして、こっちのティーンエージャーに、抹茶ラテはともかく抹茶はうけるのでしょうか？

みんなで抹茶すする女子中高生とか渋すぎるでしょ。ｗ

それでなくても、抹茶ラテを初めて見て、飲んだ人は海藻の味がするだの、ほうれん草の味がするだの、言って飲めないのだから 。。。まぁ、この記事で少し変わるかな・・・？！

letzte Augustwoche

① お弁当～Bento-Box～  6,50Euro  （27.08.-03.09.)    
     （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
今週のおかずは鶏のトマト煮、焼きズッキーニ添えです。
Hähnchen in Tomatensoße gekocht , mit gebratene Zucchini Scheiben, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten. 

 
②　ロコモコ ～LocoMoco～  6,50Euro  （28.08-04.09.)          　　　 

　　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Reisschale mit Hacksteak, Salat und  Spiegelei mit brauner Soße.
Dieses Gericht hat ein Japaner der in Hawaii lebt erfunden.Man macht den Spiegelei kaputt und vermischt es alles zusammen.
ロコモコはハンバーグと目玉焼きと生野菜がのっていて、グレイビーソースがかかっているどんぶりです。ハワイ料理らしいですけど、現地の人はこれに醤油をぐるっとかけて、卵もぐちゃぐちゃにして混ぜて食べるそうです。

Heute schreibe ich nichts mehr, bin zu müde...
Gute Nacht!
今日はもうネタもないのでねまーす。また来週！

夏休みのお知らせ

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （20.08.- 26.08.)           

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
Hähnchen und Lotus-Wurzeln in süßer Sojasoße gebraten und gekocht, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

 鶏と蓮根の炒り煮です。

  

 

②　チンジャオロース ～Chinjao Rosu～  6,50Euro  (21.08.-27.08.)          　　　 

        （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
牛もも肉・ピーマン・筍の細切り炒め、ライス、サラダ付
Rindfleisch, Paprika und Bambus streifen braten dazu Reis und Salat.

 

◇◆　まめちゃ遅い夏休みのお知らせ　◆◇

 vom 18. Sep. bis 08. Okt.

machen wir Urlaub!!!
Ab Donnerstag den 09. Okt. sind wir wieder für euch da!

今年のまめちゃのちょっと遅い夏休み。

９月１８日から１０月８日までお休みです！！！

１０月９日（木）より通常通り営業します。 

Sprechabend

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro   （13.08.-20.08.)    　　　 

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

茹で鶏とキュウリのバンバンジー。 

gekochtes Hähnchen auf Gurken mit Sesam-Soße, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

 

②　豚たま～Buta-Tama～  6,50Euro （14.08.- 21.08.)   

       （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

千切りキャベツの上に焼いた豚肉がのっていて、その上にオムレツ風たまごがのっています。

さらにお好みソースとマヨネーズがかかっています。ライス付き。 

Gebratenes Schweinefleisch und Omlette auf dünn geschnitte Spitzkohl mit Okonomi-Soße serviert, dazu eine Schale Reis.

Wir hatten letzte Woche ein kleines Sprechabend mit drei Frauen aus Japan, die zu einen Weltfriedensammlung in Deutschland zur Besuch gekommen sind.

Ein paar Japaner die in Berlin leben haben sich gesammelt und alle zusammen über Frieden, und vor allem über den Atomkraft probleme und die jetztige Situation in Japan geredet, was ja nun gerade wirklich sehr unstabil ist und weit vom Frieden entfernt ist.

前回、ここで告知しました、座談会、小規模ではありましたが、とても良い会になったと思います。
今回FOR(Inter national Fellow ship)という、平和団体の６０・７０代の女性３人が きてくれました。
そして、ベルリンに住み活動している、２０・３０代の日本人たちが集まり、「今の日本」や「平和」などについて、話し合いました。
あまり楽しいと言える話題ではないけど、とても興味深い話が聞けたと思います。と、同時に色々と考えることが増えたり、そう簡単な問題ではないとモヤモヤし、大きすぎる問題にうんざりしたり・・・
考えることをやめてはいけない。そう、言ってました。