お茶入荷！お待たせしました。

日本からお茶がなかなか届かず寂しかったお茶の商品棚がやっと賑やかになりました。
入荷待ちだったお客さん、またなくならないうちに（？）買いに来てくださーい。

Endlich, Endlich, EEEnndlich, sind unsere Tees angekommen!!!
Vielen Dank für euer Geduld und unser Regal ist voll!!!
Und bald kommen auch sogar neue Sorten dazu... Neugierig? Ich werde es hier aufjedenfall  ankündigen wenn es offiziell ist!

あぁ、良かった。

先週土曜日、前回のまめちゃブログで告知したけん玉大会に行ってきました。

まめちゃから歩いて１分のところにある体育館。

初めて中に入ったんですが天井から採光されて明るいです。
Ich habe das Kendama-Event besucht, was ich letztes mal angekündigt hatte.
hier der Link wenn ihr es verpasst habt: http://green-tea-cafe-mamecha.blogspot.de/2016/06/kendama.html
Eine Straße weiter von Mamecha, ist der Turnhalle wo es statt gefunden hat.
Das erste mal das ich dadrinne war, aber sehr schön.  Sehr hell mit Deckenfenster.

競技としてのけん玉というのは初めて見ましたが、競技人口がまだ少ないからみんな知り合いみたいでわいわい楽しそうにやっていました。

それでも自分の失敗で負けてしまった子が涙を流すシーンもあり、みんな熱心なんだと感じました。
Es ist aber noch nicht so verbreitet und gibts noch nicht so viele die es können.
Aber auch darunter gibts wirklich profi Spieler. Bei denen kann man schon fast gar nicht mitbekommen was die überhaupt machen... 

上級者の対戦になるともう何やってるのかわからないくらい複雑な技が多くて驚きです。

けん玉トロフィーは誰の手に渡ったのでしょうか ・・

Das sind die Trophäen. Wer hat wohl das goldene bekommen?

気軽に初めて奥深い。
そんなけん玉、近々まめちゃのとなりにも日本から入荷販売予定！！
Wir freuen uns schon auf die Kendamas die wir bald im Mamecha no Tonari anbieten können!

KENDAMA

まず、最初は「誠に勝手ながら」で有名な臨時休業のお知らせ！

店の下水工事のため営業ができませんので、来週木曜日１日お休みします。

「となり」はやってますよぉ。

Aufpassen! Nächste Woche Donnerstag haben wir ZU!

TONARI (Shop) ist geöffnet!

*** *** ***

Wer kennt Kendama?

Es ist ein sehr sehr altes Holzspielzeug aus Japan.

Die wurde in den letzten Jahren in Europa berühmt und werden total professionell gespielt.

Hat einbisschen Ähnlichkeit mit Jonglieren, wie Diabolo, oder sowas.

Die Tricks sind auch sehr cool.

Ich bin noch Anfänger und kann es noch nicht so gut. Wer aber Lust hat oder gerne es mal sehen möchte hat die Gelegenheit, nächste Woche Samstag, zu probieren.

Es gibt einen Tunier und Versammlung, gleich bei uns um die Ecke.

 Macht echt Spaß! Mit Worten kann man es nicht erklären, mann muss es einfachmal in Hand haben!

Hier noch mal die genaue Daten auf Facebook:

https://www.facebook.com/events/586905304818706/

18.06.16

10:00

Franz-Mett-Sporthalle

Gormannstraße 13, 10119 Berlin

Und wir werden auch sogar bald in "Mamecha no Tonari" auch Kendamas Verkaufen, die aus Japan kommen. Es werden bereits viel in Europa auch produziert,aber wir haben es direkt in Japan bestellt und die von dem Kendamaverein ausgewählten Kendamas ausgesucht!!!

なぜか、最近ヨーロッパでけん玉が流行り出しているのです。

日本の古い木のおもちゃがドイツ人のイカツイお兄さんとかがすごい技とかやってるとなんだか不思議・・・というか、けん玉に見えない・・・ｗ

パッケージまでこんなにおしゃれになって。

得にまめちゃの近くの学校では流行っているらしく、みんな生徒は首からけん玉を 下げてたりするんです！

私もやってみてますがおもしろいですよ！！！

来週土曜日にけん玉のイベントすぐ近くであるので、ちょっと興味あるって人、見てみたい！って思う人ぜひ、行ってみる価値ありますよ！

まめちゃの近くの体育館で、バトル的なこととかもやるみたいです。おもしろそう～

こちらFacebookイベントのページです

 

https://www.facebook.com/events/586905304818706/

18.06.16

10:00

Franz-Mett-Sporthalle

Gormannstraße 13, 10119 Berlin

 しかも！まめちゃのとなりで近々けん玉売り始めます！！！Ｗ

日本で仕入れたものがそろそろ届くはずなので！

New HP & Cola

ホームページが新しくなりました！
まだまだ作り途中ですが・・・実はこれからはオンラインでお茶が買えるよう、ウェブショップも作っているのです！
また、オープンしたらご報告いたします！が！なんと、今売るお茶がないのです・・・涙
まめちゃのお茶は日本のお茶屋さんから直接仕入れているものばかりで、それが売りなんですが、やはり輸入は色々と大変で手続きなどで１度引っかかってしまうとすごく時間がかかってしまうのですね。もう、お茶の品切れ率が今半端ないです・・・ｗ
というわけで、まだ少し時間がかかりそうです。

こちら新しいホームページ→http://www.mamecha.com/



Wir haben unser Homepage erneuert!
Ist zwar noch vieles im Bearbeitung, aber erstmal so. Was noch neu dazu kommt ist ein Onlineshop! Dann könnt ihr auch online Tee kaufen!
Aber, das Problem gerade ist... wir haben kein Teeeeee!
Ein Teeladen ohne Tee...
Wir kaufen direkt von unseren japanischen Teehändlern in Japan.
Diesmal dauert es sehr lange beim Zoll und unser Tee geht nun aus...
Ich hoffe doch aber bald. Und wenn der Shop eröffnet ist werde ich dann noch mals hier ankündigen!

Neu→　http://www.mamecha.com/ 

あと、最近新商品として取り入れてみたのが「ナチュラルコーラ」！ｗｗｗ
オーガニックの自然の物のみで出したコーラの味のドリンク。飲んでみましたが、結構普通にコーラでした！
コーラって何味？コーラの味。としか思ったことなかった。
これぞ、今の自然派やオーガニック健康ブームにぴったりの商品ですね。


Wir haben ein neues Getränk, "Natur Cola" !!!
Von der Marke Proviant. Es wurde mit ursprünglichen natürlichen Zutaten hergestellt.
Ich habe mal probiert aber es schmeckt wirklich nach Cola! Lustig!
Weil ich hatte nie Gedanken darüber gemacht wonach Cola eigendlich schmeckt. Cola ist Cola Geschmack. Aber es sind wohl Fruchtsäfte, Gewürze und Gertenmalz und sowas.

 

Tori-Ruccola und Omikoshi

新メニュー登場です！

というか、戻ってきました、鶏ルッコラ！

茹でた鶏むね肉をルッコラとゴマダレで和えた、バンバンジー風サラダです。

NEU!NEU!NEU! Ab diese Woche!

Er ist wieder zurück! "Tori-Ruccola"!

Ein Salat mit Hähnchenbrust und Rucccola und Sesamsosse.

さて、前回のブログで告知していた、お祭りが先週の日曜日でした。
Karneval der Kulturen 、１５０万人の来場客、色々な国やチームが70組ほど参加してとっても大きなパレードが街中を行進する。
そこに、（たぶん）ドイツ初！お神輿が担がれる！ということで、日本のニュースでも流れたみたいです。

このために、わざわざ日本からお神輿のプロの方たちがやってきてくれて、指揮をとってくれたり、民謡歌手の方も日本から来て歌ってくれたりと、盛り沢山で本格的なお祭りになりました。

当日まで天気予報は雨マークで出発前までは雨も降っていましたが、１２時半ごろスタートしたパレード、スタート地点を過ぎたらなんとお日様カンカンの青空に！
その後も途中一瞬雨が降っただけで、それ以外はまったく降らず、寒くもなく、ちょうどいい気温でした。

担ぎ手がもっといれば、交代制でもっと長時間担げたのかもしれませんが、今回は足りなく、休憩を挟みながら進んだので、来年もやる予定なので、今回逃した人はぜひ、次回参加してください！

Letzten Sonntag war der Karneval der Kulturen!
Hatte ja das letzte mal schon erwähnt dass wir dabei sind!
Einen riesen Umzug von ca. 70 Teams und mit 1,5Millionen Besuchern durch Berlin.

Mikoshi ist etwas sehr traditionelles.
hier unser letztes Blog http://green-tea-cafe-mamecha.blogspot.de/2016/05/mikoshi.html


Das ist schon etwas sehr Besonderes, dass es in Europa getragen wird. In Deutschland sogar das erste mal!
Deshalb wurde es auch in Japan in Fersehn auf Nachrichten berichtet.

Was traurig ist ist dass es in Japan solche traditionelle Sachen immer öfter vergessen werden, oder einfach zu ende gehen, weil es den jungen Leuten nicht mehr interessiert, oder weil sie lieber zu Hause sitzen und Computerspiele spielen oder im Internet surfen.

Dieses mal sind professionelle Mikoshi-Träger extra aus Japan angeflogen.
Die dann auch das ganze betreut haben.

Mikoshi お神輿

In ein und halb Wochen ist der berühmte Karneval der Kulturen!
Es ist ja jedes Jahr ein riesen Fest und tausende von Menschen!
Ich war zwar schon lange nicht mehr dort, aber dieses Jahr sind wir dabei.
Es gibt nähmlich eine japanische Gruppe die für den Karneval vorbreiten.
Hier habe ich etwas zusammengefasst: 



Kashiwaren 柏連 - Mikoshi in Berlin
http://mikoshi-project.org/

Kashiwaren ist ein deutsch-japanisches Team, das zum ersten Mal in Deutschland einen bedeutenden Teil der japanischen Kultur präsentieren möchte: das Mikoshi.

Was ist ein Mikoshi?
Ein Mikoshi ist eine Art tragbarer Schrein der japanischen Naturreligion Shinto. Bei den matsuri, japanischen Volksfesten, wird dieser auf Querbalken von jungen Männer und Frauen durch die Straßen getragen. Meist wird der Schrein unter rhythmischen Ausrufen der Träger auf- und abgeschwenkt und vom Klatschen der umstehenden Zuschauer begleitet. 

Das Mikoshi, das zum Karneval der Kulturen nach Berlin kommen wird, befindet sich zurzeit in der Stadt Montréjeau in Südfrankreich.
Nach dem Erdbeben und der Tsunamikatastrophe im Jahr 2011 in der japanischen Region Tohoku kam es durch persönliche Kontakte zu Hilfeleistungen für betroffene Gebiete aus Montréjeau. Als Dank für diese Unterstützung wurde in einer symbolischen Geste ein Mikoshi aus Japan nach Montréjeau gebracht. Seitdem wirkt es dort als eine Art Kulturbotschafter zwischen Europa und Japan und kommt regelmäßig im Rahmen lokaler Feste zum Einsatz. 

Unsere Philosophie für den Karneval der Kulturen
Für uns ist das Mikoshi ein Stück Tradition, das die Idee des Karnevals der Kulturen in gewissem Maße verkörpert. Denn das spezielle am Mikoshi ist, dass es nicht nur von einer Person getragen werden kann. Es braucht viele Menschen, die es tragen und darüber wachen – die vielen Verbindungen, die es schafft, werden zu einer gemeinsamen Kraft. Diese gebündelte Energie der Teilnehmer arbeitet auf ein gemeinsames Ziel hin: das Mikoshi und das Fest zu einem prachtvollen Erlebnis für alle Beteiligten werden zu lassen

Anmeldung unter: http://goo.gl/forms/mclVQAYbA0

Facebookseite:
https://www.facebook.com/BerlinMikoshi/timeline
 

なんと、ドイツでお神輿を担ぐとは！

来週末、ベルリンで毎年行われるとても大規模なカーニバル・Karneval der Kulturen

そのパレードに今年は日本がお神輿で参加するそうです。

どうやら、東日本大震災のときに南フランスのとある町が色々と助けてくれたお礼にお神輿をそこの町にプレゼントしたらしく、日本からはるばる南フランスへやってきたらしいです。

それが今度はベルリンへきて担がれるのです。

踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損損  ♪

お神輿は絶対参加しなくてはすごさや、楽しさはわからない！（ってやったことない私が言うのもなんですが、彼女たちのサイトや気持ちからはそう伝わってきます）

どーせ見にいくなら。見てたらやりたくなる。たいがいそんなもんですよね。

 それで、担ぐ人が多ければ多いほど、担ぐ時間も短く、交代できるので、多いほうがいいのです。

ちょっとでも興味がある人参加するべきです！

登録はこちらからできるそうです。

http://goo.gl/forms/mclVQAYbA0

もしくはFacebookからも連絡とれます 

https://www.facebook.com/BerlinMikoshi/timeline  

柏連というチームでやっています

http://mikoshi-project.org/

Es werden immer noch Träger gesucht!
Wer mal mitmachen möchte, ist es immer noch nicht zu spät!

UNIQLO

気づけばいつのまにかベルリンにユニクロが３店舗目！！！
しかも、今回は無印のとなり！Ｍｉｔｔｅです。うちの近くです。
なにやら、日本がグイグイ来ましたね。
そして、今回、オープニングのときに近所の日本のお店を紹介するボードを作ろうと思うという話がきて、店内に立つボード上でまめちゃを紹介してもらいました！

そして、１号店でも思いましたが、日本よりこっちのほうがラインアップがかわいい！
おしゃれ！
日本はＢａｓｉｃが強いイメージだけど。
私はこっちのほうが好みです。

Uniqlo, das berühmte japanische Kleidermarke. Die in den letzten Jahren sich in Europa auch verbreiten.
In Japan findest du überall Uniqlo! Und jetzt auch in Berlin Mitte, neben Muji sogar! Muji ist ja auch eine Japanische Firma.

Zur Eröffnung haben sie ein Board hingestellt welches ein paar japanische Orte in der Nähe vorstellen. Und wir sind auch dabei.

Und das Sortiment hier sind irgendwie schon anders als in Japan.
Ich finde aber hier besser.
In Japan sind eher so die Basic-Sachen beliebt.

Kirschblütenfest report 桜祭りレポート

Am Sonntag war der Kirschblütenfest in Marzahn.

Leider hatte der Wetterbericht bis vor kurzem Regen angesagt...

Da wir ja auch nicht wussten wie viel es sich verkauft und wie voll es wird...

haben dann doch etwas weniger Kuchen vorbereitet.

Am morgen hat es noch etwas geregnet und die Temperaturen waren so ca. 11-12°.

Aber als wir angekommen sind waren schon Gäste da.

Und am Mittag hat es sogar etwas Sonne geschiehen und unsere Kuchen waren im Kurzen alles weg.

日曜日は桜祭りに出店してきました！

前日まで雨マークで、どのくらい天気によって人が減るのか？ケーキはこんなに寒くて売れるのかと弱気になり、もっていくケーキの数を減らしたのですが、

当日、11度と寒いのにも関わらず着いたらもうすでにお客さんは入場していて、

昼すぎにはお日様も顔を出すようになり、一気にケーキも完売しました。

 Und das andere Sehenswürdigkeit bei dieser Fest sind die Cosplayers.
Ich frage mich wo die sich sonst immer verstecken. Und woher die alle ihre Kostüme und Perücken herbekommen! In Japan gibt es viele, aber in Deutschland zu bekommen ist bestimmt schwierig! Und alle auch richtig gut bis zur Feinarbeit! Leider kenne ich nicht so viele Manga figuren, so dass ich erkennen kann wer wer ist. Fotos konnte ich auch nicht viel machen da wir gar nicht aus dem Stand weg kamen. Hätte doch gerne noch mehr gesehen.

このお祭りのもう一つの見物はなんとコスプレーヤー。ドイツ人のコスプレーヤー。
実は結構これを楽しみしていました。彼らは普段どこにひそんでいるのでしょう？こんなにたくさんいるとは！しかもクオリティーもあがっている気がします！日本の漫画のキャラクターの衣装やロリータ服などどこで見つけてくるのでしょう？ドイツで買えるものなのでしょうか？　残念ながらあまり漫画に詳しくないので誰がなんのキャラクターになっているのかあまりわからなかったけど、わかる人からみたら、色々テンション上がるレアキャラやハイクオリティーの方々もいたらしく、ドイツ人カメコ（？カメラ小僧？）的な子たちも「おー！○○（キャラクターの名前）だぁー！」と興奮していました。
私が唯一知っているのはワンピースキャラクターですが、意外とワンピースは少なかったです、人気ないんですかねぇ・・・

 

 

 最後に全部片付け終わった後に、韓国庭園の桜の前で。

実は、もう、この時二人とも、すでにクタクタで冷え切って、鼻も目もかゆくて疲れているのですが、なにも見てなさ過ぎて、半分意地で韓国庭園一周してまだそこまで散っていない桜見つけて撮りました。笑

Zum Schluss, nach dem wir alles aufgeräumt haben und fast keiner mehr da war haben wir noch schnell einen Rundgang in Koreanische Garten gemacht. Hier war noch kleine Kirschbäume wo noch etwas Blüten dran waren.