Neukölln

①　お弁当 ～Bento-box～  6,50Euro （27.01.- 02.02.)
        （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

鶏の竜田揚げ、甘酢あんかけです。
Gebackenes Hähnchenstückchen mit Amazu-Soße (jap. süß-sauer), dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten

  ②　チンジャオロース ～Chinjao Rosu～  6,50Euro  (27.01.-02.02.)          　　　 
        （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
牛もも肉・ピーマン・筍の細切り炒め、ライス、サラダ付
Rindfleisch, Paprika und Bambus streifen gebraten dazu Reis und Salat.

 

Ein guter Freund von uns hat einen Laden in Neukölln aufgemacht!
Und war ihm mal letztes Wochenende besuchen.
"Everyday is Sunday" heißt das Cafe und man kann dort auch japanisch, koreanisch und vietnamesische Kleinigkeiten essen! Und auch japanisches Kuchen!
Also, wer nicht nach Mitte kommen kann hat die Möglichkeit auch in Neukölln!

友達がNeuköllnでお店を出しました！日曜日にちょっくら遊びにいってきました。
すごくステキに作ってありましたよ。
日本、韓国、ベトナムのちょっとしたランチなども食べれるし、抹茶系のケーキなどもおいてあるので、ミッテまで出てこれない人はぜひ！！！
名前がまたいいんですよ、「Everyday is Sunday」と言う夢いっぱいのネーミングのカフェ。
   

 私がいただいたのはベトナムコーヒー。あれ、好きなんですよ。とってもおいしかったです。
Ich habe das vietnamesische Kaffee getrunken. Das liebe ich! Kann man auch hier bekommen!

 http://everydaysundaycafe.de/

  
Ich war schon ewig nicht mehr in Neukölln. Ich bin immer nur in Mitte unterwegs....komme hier nicht weg.
Deshalb bin ich noch einbisschen rumgelaufen, wenn ich schonmal da bin.
Dann habe ich gesehen dass der Kanal immer noch zugefroren war.
Am Sonntag war ja schon richtig warm. Hätte gedacht dass es sofort auftaut. Heute ist es aber bestimmt schon aufgetaut... Ob ich mich schon für den Frühling vorbereiten darf , oder doch noch mal der Winter kommt?

Neuköllnなどもう何年も行っていなかったので、久しぶりに来たついでに散歩をしてみました。
店がMitte なので、どうしてもMitte 内でしか動かなくなってしまうのですよね。
散歩の途中橋を渡っていたら、まだ川が凍っていました。日曜日とかかなり暖かったので、もう溶けてると思ってました。今日くらい完全に溶けてるかな。もう春支度していいのか？それとも、もう一度くらいマイナスになるのでしょうか？

 
 

Fashionweek2016

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （20.01.- 26.01.)           　　　
      （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
厚揚げ・里芋・鶏肉の煮物です。
Frittierter Tofu, Taro-Kartoffeln und Hähnchen in einen Topf zusammen gekocht (Nimono), dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

②　ロコモコ ～LocoMoco～  6,50Euro  （20.01.-26.01.)          　　　 
     （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
Reisschale mit Hacksteak, Salat und  Spiegelei mit brauner Soße.
Dieses Gericht hat ein Japaner der in Hawaii lebte erfunden.Man zerkleinert den Steak und Ei und vermischt es alles zusammen mit ein paar Tropfen Sojasoße.
ロコモコはハンバーグと目玉焼きと生野菜がのっていて、グレイビーソースがかかっているどんぶりです。ハワイ料理らしいですけど、現地の人はこれに醤油をぐるっとかけて、卵もぐちゃぐちゃにして混ぜて食べるそうです。

 Diese Woche ist Fashionweek in Berlin!
Früher war immer während der Fashionweek viel los, aber jetzt merkt man gar nichts mehr...
Man bekommt hier nichts mit. Warum eigendlich? Man hat mir mal jemand erklärt dass Berlin nicht der richtige Stadt für Fashion ist, sondern ehr Paris oder so...
Naja, egal ich wollte eigendlich hier unser neues Geschirr vorstellen.
Wir haben wieder neue Ware bekommen. Sehr viele schöne Sachen.
Blöderweise habe ich die Fotos im Mamecha vergessen.
Werde es später uploaden, oder ihr könnt persönlich vorbei kommen und es anschauen! Also bis bald!

 今週はベルリンファッションウィークです。
前はファッションウィーク中はいつも忙しい！という感じだったのに、最近は言われなきゃ気づかないくらいです。
なんででしょうか？いつだか、誰かがベルリンはあまりファッションの中心ではないから、みんなパリとかのファッションウィークにいっちゃうのよ。と言ってたけど、そういうもんなんでしょうかね？
まあ、そんなことはおかまいなしで、まめちゃのとなりにはそれに合わせたつもりもなく新しい商品がぞくぞくと届いておりますぅ。写真アップしようと思ったら、店に忘れてきてしまったようで、・・・後ほど・・・
もしくは直接お店に来ていただければ、手にとってみたほうがよっぽど良さがわかると思うので、お待ちしてまーす！

Sorry für den verspäteten update

①　お弁当 ～Bento-Box～（13.01.-19.01.)
     （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
In Yuzu (japanisches Citrus-Frucht) und Miso mariniertes Hähnchen gebraten, dazu Frühlingszwiebel-Frischkäse-Creme. Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.
鶏のゆず味噌焼き　ねぎクリームチーズ添え。

②　 豚キムチ～Buta-Kimchi～  6,50Euro (13.01.- 19.01.)           

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

豚肉、白菜、ネギのキムチ風味の炒め物。ご飯とサラダ付き。 
Schweinefleisch, Chinakohl und Porree in Kimchi-Soße gebraten, dazu Reis und Salat.

2016

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro   （04.01.-12.01.)    　　　   

    （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）  

Hähnchen und Weißkohl in Ingwer-Soße gebraten, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten  

鶏とキャベツのしょうが焼き弁当になります 。

  

②　麻婆豆腐～Mabo-Tofu～  6,50Euro  （04.01.- 12.01.)    
  　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

柔らかい豆腐は日本っぽく、香辛料は中華っぽくなってます。

Tofu in pikanter Hackfleisch-Soße, dazu Reis und Salat.

Frohes neues Jahr!
明けましておめでとうございます！！！
今年もまめちゃをどーぞよろしくお願いいたします！！！

今年もまたお雑煮とおしるこご用意しております。
今週いっぱいなので、お見逃しなくぅ～。
ちなみに今年のおもちは我が家のつきたてでございます。

Diese Woche bieten wir wieder unsere Neujahrssuppen an.
Eine klare Hähnchen-Gemüse-Suppe und eine süße rote Bohnen-Suppe!
Beide werden mit gebackenes Mochi serviert.
Dieses mal sind die Mochis hausgemacht! Wow!

 

Letzte Woche

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （16.12.- 23.12.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
Hähnchen und Chinakohl in Ume-Pflaume-Soße gebraten mit Shiso-Kräuter, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten. 
鶏肉と白菜の梅・しそ炒めのお弁当になります。

①　すき焼き丼 ～Sukiyaki-don～  6,50Euro （16.12.- 23.12.)

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
Reisschale mit Sukiyaki. Sukiyaki ist in süße Sojasoße gekochtes Rindfleisch, Chinakohl, Tofu und Glasnudeln.

Wir wünschen euch eine schöne Weihnachtszeit und ein guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir freuen uns euch in Jahr 2016 wieder in Mamecha zu sehen!

残すところあと１週間となりました。

皆さま、ステキなクリスマスを。そして、良いお年を。

来年もまたまめちゃでお会いできることを楽しみにしています！

どーぞ2016年もよろしくお願いいたしますぅぅーーーー！

ALAI

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （09.12.- 15.12.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
eingelegtes Hähnchenstückchen in dünne Mantel gebacken, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.
弁当の定番から揚げ弁当です。

②　焼肉～Yakiniku～  6,50Euro  （09.12.-15.12.)          　　　 

　　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

mariniertes Schweinefleisch mit Gemüse gebraten, dazu Reis und 

Salat.

漬け込みダレの豚焼肉。お野菜と一緒に焼いてあります。

友人のフォトグラファーの写真が完成しました！
ステキな写真ですよ、ウェブサイトもぜひ！

→　http://www.shinichi-alai.com/
 
もちろん購入も可能です、見に来てくださ～い。 

Ein guter Freund und Fotograf von uns hat seine Bilder mitgebracht!
Sehr hübsch! Hier könnt ihr auch noch mehr Werke　sehen　↓

 http://www.shinichi-alai.com/

Natürlich könnt ihr sie auch bei uns erwerben!


 

☆Winter Holiday☆

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （02.12.- 08.12.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
gebratenes Hähnchen mit Käse und Nori-Algen überbacken, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten 
鶏肉の海苔チーズ焼き弁当になります。

②　茄子と豚の揚げびたし ～Agebitashi～  6,50Euro （02.12.- 08.12.)
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
たっぷりナスがとろーり柔らかく薄切り豚と煮てあります。
gebratene Aubergine in Schweinefleisch und Brühe weich gekocht, dazu ein Schälchen Reis.

Dieses mal sind die Wochentage über Weihnachten und Neujahr nicht so optimal für unser Cafe ...
Wir haben lange überlegt. 
Und letztendlich machen wir ein etwas längeres Päuschen:

Bis 23.12.2015 haben wir geöffnet 
 (Am 23.12. machen wir bereits um 18 uhr zu!) 

24.12.2015 bis 03.01.2016 haben wir GESCHLOSSEN!

Ab 04.01.2016 sind wir wieder mit gewohnten Öffnungszeiten wieder für euch da!

Die erste Woche (04.-09.01.)werden wir wie jedes Jahr außer unsere standart Karte, die Neujahrssuppe, Ozoni anbieten!
Und natürlich wird es auch ein Platz für Kakizome geben, das erste Schreiben des Jahres (Kalligraphie).   

Unser Tee- und Geschirr- Shop nebenan "Mamecha no Tonari" haben wir sogar noch am 24.12.2015 geöffnet!!!

Für die letzten Geschenke☆★☆ 

今回の年末年始の曜日がすごーくイマイチな感じになっていて、いつ休みにして、いつ開けるかかなり悩んだのですが、結果、少し長期の休暇をとることにしました。

１２月２３日　水曜日まで普通に営業します！
（２３日だけ、１８時に閉店します）

２０１５年１２月２４日 ～　２０１６年１月３日　まで　お休みです！

１月４日から通常営業に戻ります
年明け最初の週は例年通り普通のメニュー以外にお雑煮をご用意いたしますので是非食べに来てください。もちろん書初めスペースもあります。誰でも書けるのでドイツ人のお友達なども連れて日本のお正月気分を味わってもらいましょう！

お茶と茶器、和食器店、「まめちゃのとなり」は２４日まで営業しています。クリスマスプレゼントお探しの方どーぞ！