Samstag, 10. November 2018

Flohmarkt

Hallo, Hallo ! Ihr Lieben!
Wir machen morgen, Sonntag, Flohmarkt in Mamecha!!!
Ab  10uhr!!! Bis.. weiß ich nicht! Abends!
Viel Kleidung! Kommt vorbei! Ich freu mich!





明日、日曜日、まめちゃでフリマしまーす!
服結構あります!
10時から夕方までやってます。時間は未定です!
遊びにきてくださーい!

Samstag, 22. September 2018

鳩の訪問 - Ein ungewöhnlicher Gast


Gestern ist uns eine Taube reingeflogen, oder reingelaufen?

Ein Freund von uns saß an der Ecke und hat mich gerufen.
"Hier sitzt ne Taubenbaby! " 
Auf dem Foto ist es zu dunkel aber sitzt ganz ruhig in der Ecke.

昨日、鳩がうちの店に入ってきました。

知り合いの方がちょうどお茶しにきていたのですが、その方に急に呼ばれて
「ここに鳩の赤ちゃんがいますよ」って。
写真だと暗いですが、角でおとなしくしています。


おとなしくしているし、お客さんが減ったら外に出してあげようと思いほっておいたら、そのうちお客さんが鳩がいるところの席に座ってしまったので、鳩さんびびって植物がいっぱいあるところに逃げて行ってしまいました。

Wollte ihn später, wenn keine Gäste mehr sind, rauslassen.
Aber dann hat sich jemanden da hingesetzt.
Deswegen ist er schnell weggelaufen und sich zwischen den Pflanzen ein gemütliches Platz gefunden.
 

Wenn man ihn aber in helles Licht guckt ist es gar kein Baby.
Ist ne erwachsene Taube.
Aber wahrscheinlich ist er verletzt oder kann nicht fliegen.
Später als wir ihn rausgelassen haben ist er auch nicht weggeflogen, sondern weggelaufen...

明るい所で見ると実は全然赤ちゃんじゃなさそうです。
大人の鳩さんだけど、どうやら怪我して飛べないのか、元々飛べないのか?
最後に外に出してあげたときも飛んでいかないで、歩いて去っていきました。。。

Samstag, 15. September 2018

Heute mal ein Blog von unseren Mitarbeiter! たまには従業員の方に書いてもらうブログ

"Mamecha no Tonari" macht Urlaub!
12.09. bis 03.10.18 hat der Laden nur am Freitag und Samstag auf.

Das Cafe ist ganz normal geöffnet.

***

ショップ「まめちゃのとなり」はこれから3週間お休みに入ります。
9月12日から10月3日までは金曜日・土曜日のみ開けています。
カフェのほうは通常通りの営業です。

***
ベルリンも夏が終わりを迎え徐々に寒くなってきました。
今年の夏は例年稀にみる記録的猛暑で冷房設備の少ないベルリンは、
なかなか堪える夏でした。
天気が良く外での食事もやむを得ず猛暑により大量増殖したワスプと
シェアする羽目になった方もたくさんいらしたのではないでしょうか。
カフェの砂糖にどっぷり体ごと浸かって食事を楽しむワスプも大量に。
 食い意地がすごい。
 そんな自分も腹八分目で食事を終えれた経験はほとんどありません。
食い意地がすごくて。


でも知ってるんです腹八分目を超えると後が美味しくない事を。
欲しいモノは手に入りすぎても良くないんですね。
ワスプも気付いてくれるといいです。



Summer is almost over in Berlin and it is gradually getting cold.

Summer of this year was crazy hotter than past few years , So it was very hard for Berlin which does not have a lot of cooling facility.

Im sure there are many people who was sharing meal which is outside in perfect weather with bunch of wasps that is apearing because of extreme heat.

Also I saw whole body of wasps are having fun in sugar bottle in cafe many times.

The greedy....

To be honest ,I also have never finished meal when Im 80percent full

The greedy too obviously......

But i know it never feel good if im over 100percent full.
So that means its not good even if you get too many things that you want


I hope wasp is also gonna realize this fact.






Sonntag, 12. August 2018

本譲ります!

日本の本譲ります!!!
抹茶ラテでも飲みながらゆっくり選んでください。
 Wir haben Bücher zu verschenken. Hauptsächslich leider nur japanische Bücher.
Ist für Japaner wertvoll, da man es ja hier nicht so leicht bekommt, ne.

「きみの知らないところで世界は動く」 片山 恭一

伊坂幸太郎 『オー!ファーザー』

『レイクサイド』東野圭吾

『ほたるの星』宗田理

『イニシエーション・ラブ』 乾 くるみ

などなど・・・

 

ほぼ全部の本が映画化されてますね。最近は漫画や本の映画化がはやってるんですかね。

私はたいがい本で読むほうが好きなのですが、めずらしくイニシエーションラブを映画で見てみたら、意外におもしろかった。というか、本のほうがいまいちだったのか?

しかも最後が違うんですよね、映画と本で。

本で読んだときはこれをどう映像化するのだろうと思っていましたが。本だから成り立つ話ってとこもあったので、わざと色々変えたのでしょうね。いや、おもしろかった。

 

Dienstag, 17. Juli 2018

Mugicha 麦茶

Endlich ist es daaaa!
Mugicha! Der Gersten Tee!
Der beliebteste Sommertee.
Jeder in Japan hat man als Kind Mugicha getrunken da es auch ganz ohne Koffein oder Teein ist und nicht bitter ist und erfrischend lecker ist. Es wird viel lieber eingesetzt als andere zuckerhaltige Limos oder säfte am heißen, schwülen Sommertagen.
Jetzt in Teebeuteln in "Mamecha no Tonari" erhältlich!
Einfach ein Teebeutel ins 1Liter kaltes Wasser z.b. in Karaffe geben und paar Stunden im Kühlschrank stellen.
Oder in einem Topf mit 1,5Liter Wasser und ein Teebeutel Mugicha zum kochen bringen und abkühlen lassen. 
Eisgekühlt schmeckt es an besten!!!
1Packung 10x10g Teebeuteln für 10,50Euro!

麦茶のパックが新しく商品に加わりました。
日本国産大麦100%使用です!

私たち日本人からしてみれば麦茶は麦茶で麦茶以外のものではない、昔から親しまれている誰もが知っている麦茶ですが(くどい(笑))はじめて飲む人からするとこれはコーヒーらしいです。
私が最初に麦茶を飲ませたドイツ人がお年を召した方だったっていうのもありますが「懐かしい味だわ。戦後に飲んだコーヒーの味がする」
最初に聞いたときは「は?!コーヒー?!」とまったくもって理解できなかったのですが、それは麦茶は麦茶の味だという固定観念のせいであって、何人かのドイツ人からその反応を聞き、一度何も考えずに麦茶の袋の中身の砕いた麦の粒をかいでみたところ確かにコーヒーの香りがする。話を聞けば、戦後コーヒー豆が手にはいりにくくなり値段が跳ね上がったので、その時に代理で使われていたのが焙煎された大麦やライムギだったらしい。っていうことは麦茶その物ではないですか!w

とはいえ、私にはやっぱり麦茶は麦茶です。
そして、今までも何度も店で麦茶売ってないんですか?と聞かれていたので戦後の貧しいイメージはすでに消えているんですかね。もしく、その味を懐かしんでくれているのでしょうか?なんせドイツ人の表現はたまに褒めているのかけなしているのかわからない時がありますからね・・・。
いつだか玄米茶を飲みたいお客さんが玄米茶という名前を忘れてそのお茶の説明をしてきたときに「冷めた灰皿みたいな味のやつ」と言われ困りました。。。
本当にそれ、飲みたいの?!と突っ込みたくなります。w
Das erste mal dass ich einen Deutschen den Mugicha zum probieren gegeben habe war eine ältere Dame. Ihre Meinung war "Mmh, das erinnert mich an dem Kaffee das ich nach Kriegszeit getrunken habe".
Damals dachte ich "Kaffee?!" 
Für uns Japaner ist Mugicha einfach nur Mugicha, weil das wirklich ein Getränk ist was alle , wirklich alle Japaner kennen und trinken. Schon fast wie du Wasser trinkst, trinkst du Mugicha.
Deshalb bin ich gar nicht auf so eine Idee gekommen.
Nachdem aber mehrere Deutsche ähnliche Reaktion gezeigt haben musste ich mich doch etwas umdenken.
Es ist aber wohl wirklich so dass es mal schwierige Zeiten gab Kaffeebohnen zu bekommen und die Preise sich sehr erhöht haben.
Für den Kaffeeersatzt wurde dann wohl damals gerösteter Geste und Roggen verwendet.
Ja, das sagt doch schon aus.
Aber die meisten Japaner können es erst nicht verstehen wenn ich es erzähle.
 
 
 






ログイン

Sonntag, 13. Mai 2018

参加者募集!



Hallo Ihr lieben!!!

Dieses Wochenende tragen wir den Mikoshi!!!

Wir suchen immer noch Mitträger, vor allem Männer! Starke Männer!

Hier könnt ihr euch informieren
https://www.facebook.com/kashiwaren/

und hier könnt ihr euch anmelden
https://docs.google.com/forms/d/1gh0uKDGBOq48-h41KlPqbBjesMqf2v04zKaDOp864eM/viewform?edit_requested=true

 Spende wird auch noch gesammelt.


 ベルリンでお神輿が上がる日が近づいています。
まだまだ参加者募集なのでぜひぜひご登録くださーい!!!楽しいですよ!
https://docs.google.com/forms/d/1gh0uKDGBOq48-h41KlPqbBjesMqf2v04zKaDOp864eM/viewform?edit_requested=true