Donnerstag, 15. August 2013

Mulack streetfestival

 お弁当~Bento-Box~  6,50Euro 14.08.- 21.08.) 
        (味噌汁付 mit Miso-Suppe 7,80Euro 

豚のから揚げの甘酢あんかけです。
Gebackenes Schweinefleisch mit Amzu-Soße (jap. süß-sauer), dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten


 鶏と煮たまご~Tori- Nitamago~  6,50Euro (15.08.- 22.08.)           
   (味噌汁付 mit Miso-Suppe 7,80Euro 
Hähnchen, Ei  und Kartoffeln in Essig-Sojasoße gekocht mit leichten Anis-flavor, dazu ein Schälchen Reis.
ほんのり香る八角の香りとお酢で煮込んだ鶏と卵といも。
 
Unser Mulackstrassenfest war Super!!!
 Wir waren wieder mal nicht gut in der Zeit und war etwas hektisch am Anfang, aber an sonsten hat alles Super geklappt. Hatten viel Spaß und ich glaube die ganze Strasse hatte Spaß!
Wir hoffen dass es nächstes Jahr auch klappt!
ムーラック祭りは最高でした!!!
まぁ、いつもながら準備が終わらず、ぎりぎりまでバッタバタでしたけど、なんだかんだいい感じになったし、楽しかったので良しと言うことですよ。

ずーっとやりたかったヨーヨー釣りも実現。
子供に大人気!
Yo-Yo-Angeln. Das ist ein typischer japanischer Sommerfest spiel!
Haben wir extra aus Japan mitgebracht! 

Das ist KAKI GORI.
Geshavetes Eis mit verschiedene Syrup. Leider wars nicht ganz so heiß an dem Tag.
Aber wenn man an einem super heißen Tag ißt ist es super. Das kühlt so ab!
カキ氷も必須アイテムでしょ!



ムーラック全体はみんな金と銀の風船としゃらしゃらで飾り付け。
Die Ganze Mulackstrasse hat dann mit Silber und Gold beschmückt.


Zu Essen hatten wir gebratene Nudeln, Miso-Suppe, Gyoza, Edamame,Chickenwings, Wassermelone, Ohagi(Mochi mit rote Bohnen), Onigiri.
焼きそば、トン汁、から揚げ、ギョーザ、枝豆、スイカ、おはぎ、炊き込みおにぎり、などを出していましたぁ。よく売れたぁ。

 浴衣を着てきてくれた人もたくさん。これがまた夏っぽいよね。他のショップの人からも好評でした。
Viele hatten auch Yukatas angehabt. Das ist Kimono für Sommer.
Es sieht schön aus und man bekommt auch davon den Stimmung von Matsuri(Sommerfest).

Bald wird es dunkel. Aber es wird nicht weniger.
そろそろ陽が落ちて暗くなるというのに、人の数は減る様子もなく・・・

gegen über von uns, über Skoda haben tolle DJs auf dem Balkon aufgelegt.
うちの向かいの建物の2階で、DJしてた。

暗くなっても盛り上がってます。かなりの爆音で。音もよかったし、いいDJも揃って、野外クラブみたいになってましたよ。これは楽しいでしょ。
Bis es dunkel wird. Nu fangen die an zu tanzen. Mit den super DJs haben alle fun!



そんな感じで無事祭りは終わりました。
また来年もできたらいいなぁ。ビバ・ムーラック!
So ging unser Streetfestival um 22uhr aus.
Alle zu frieden! Mulackstr ist ne tolle Strasse!



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen