Happy New Year!

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro （08.01.- 15.01.)            　　　
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
Zartgekochtes Schweinebauch auf Sojasprossen, mit Senf-Sojasoße,　dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten
茹で豚ともやしをあっさり辛子醤油で召し上がれ

②　　親子丼 ～Oyako-don～  6,50Euro （09.01.- 16.01.)  
           　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
Reisschale mit gekochtes Hähnchen im Ei verrührt, dazu eingelegte Chinakohl.
親子丼、白菜の浅漬け付。

Ersteinmal an alle:

Frohes neues gesundes Jahr!

まずは新年のご挨拶から、

明けましておめでとうございます。皆様にとって２０１４年も幸せで楽しい健康な年になりますように。

今年もまめちゃをどうぞよろしくお願いします。

お正月飾り。

Japanisches Neujahrsdeko

 

und am 01.01. sind wir angekommen und vor Mamecha sah es so aus...
bestimmt siehts überall in Deutschland so aus.
１月１日に店にいったら店の前が激しかったらしい・・・
と、いっても、ドイツ中こんな感じだろうけど、毎年のお正月の風景ですね。
（ドイツでは大晦日はみんな花火をするんです。０時と共にいっせいに花火をあげるので、すごいことになります。そして、これが火薬と花火のごみ）

そして、「まめちゃ号」発射台にされたらしい・・・
unser kleines Ape wurde als praktisches Ständer benutzt...

Am 03. und 04. hatten wir auch Kakizome (Neujahrsschreiben/Kaligraphie).
Konnte aber kein einziges Foto machen weil es so vie los war.
Ist doch schon mal ein gutes Anfangfür das neue Jahr!
Wir haben in Laden etwas umgebaut um mehr Platz zu schaffen damit mehr Leute sitzen können.
Also wir freuen uns euch im 2014 auch in Mamecha zu sehen!

１月の３日と４日はお雑煮とおしるこを出し、だんだん恒例になってきた書初めスペースも用意しました。
写真も撮りたかったのですが、二日間とも大忙しで、撮っている暇がありませんでした・・・残念。
でも、初日からいつもの常連さんたちの顔を見れるのは、すばらしいことですよね。
２０１４年も良い年明けからはじまりました。
年末、年始は店の中とキッチンを少し改装し、席数を増やすため場所作りをしました。
まだまだ終わってませんが、今年もたくさんの人がまめちゃでゆっくりできるように少しづつ変えていくので、ぜひお茶を飲みにきてくださいね。