Japan!

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro   （17.09.-24.09.)    　　　 

         （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

mit Yuzu (japanisches Zitrusfrucht) aromatisiertes Teriyaki Hähnchen und Brokkoli Beilage, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten

柚子風味の鶏の照り焼き弁当になります。

 

 ②　豚たま～Buta-Tama～  6,50Euro （18.09.- 25.09.)           

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

千切りキャベツの上に焼いた豚肉がのっていて、その上にオムレツ風たまごがのっています。

さらにお好みソースとマヨネーズ。お好み焼きの粉なしみたいな感じですね。

gebratene Schweinefleisch und Omlette auf dünn geschnitte Spitzkohl mit Okonomi-Soße, dazu eine Schale Reis.

Wir haben nun unser Flug nach Japan gebucht! Yuhuu!

Also, das heißt wir machen von 19.September ca.3Wochen  Urlaub!

ついに日本行きの飛行機をとりました！やったー！
というわけで、９月１９日から３週間ほどお店閉めます。

Schönes Wetter heute!

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro （10.07.- 17.07.)           　　　 

        （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

鶏塩焼き大根おろし。天然塩でシンプルに焼き上げた鶏もも肉にレモンと大根おろし。

Simple mit Natur Salz gegrilltes Hähnchen mit geriebener Rettich. Mit einbisschen Zitrone passt es super zu heißen Tagen.    　

 

 
②　麻婆豆腐～Mabo-Tofu～  6,50Euro  (11.07.-18.07.)          　　　 
　　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Tofu in pikanter Hackfleisch-Soße, dazu Reis und Salat.

 

Letztens wurde bei uns ein kleinen Ausschnitt  von einer Komediefilm gedreht
Mal sehen wie es wird...
      
この前うちで撮影があったんです。
コメディー映画らしいです。どんなのできたんだろう？

tut mir leid für die Verspätung...

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro   （03.07.-09.07.)    　　　 

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Hähnchen und Weißkohl in Ingwer-Soße gebraten, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten

鶏とキャベツのしょうが焼き弁当になります 。

  

②　すき焼き丼～Sukiyaki-don～  6,50Euro  (04.07.-10.07.)          　　　 

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
Reisschale mit Sukiyaki . Sukiyaki ist ein typisch japanisches Eintopf mit Rindfleisch, Chinakohl, Tofu, Glasnudeln

KIMONO DRESSING CLASS

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （26.06.- 02.07.)           　　　
      （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
厚揚げ・里芋・鶏肉の煮物です。
Frittierter Tofu, Taro-Kartoffeln und Hähnchen in einen Topf zusammen gekocht (Nimono), dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

  　　　 

②　えびカレー～Curry-Reis～  6,50Euro  (27.06.-03.07.)          　　　   
　　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
みんな大好きカレー！に、にんにくとオリーブオイルでグリルした海老がのっています。
japanische Curry-soße mit gegrillte Garnelen auf Reis und Salat.

Unsere Freundin macht eine Kimono-Kurs in Berlin!

Es gibt wirklich viele die eine "Kimono" anhaben, was aber für uns nur ne Unterwäsche von Kimono ist, oder eigentlich gar keine echte Kimono ist.

Oder es gibt schon manchmal die haben sich eine echte Kimono geholt aber falsch angezogen. Weil wenn man es z.b. falschrum anzieht ist es eine Leichenbekleidung.

Wir als Japaner würden uns bestimmt freuen eine richtig gekleidete Deutsche, oder europäische Frau zu sehen.

Also bei Interesse meldet euch bei MADO Berlin!

ベルリンで着物・ゆかたの着付け教室がはじまります！！！

興味のある方はぜひ、日本語でもＯＫなので気軽に問い合わせてください！

まわりで「いやいや、その着物の着方はちがうでしょ。」 というドイツ人などいたら紹介してあげてください。ｗ

KIMONO DRESSING CLASS @ BERLIN
Hi everyone.
We will start the Yukata ( = a Japanese casual summer KIMONO) dressing class in Berlin.

Are you interested in Japanese Yukata or Kimono?
Would you like to try Yukata in Berlin?
Would you like to learn how to wear Yukata by yourself?
If so, let's have some fun to wear Yukata with us!

Place: Rosa-Luxemburg Platz
Date: 6/29 (sat) 14:00 – 16:00
           7/7 (sun) 14:00 – 16:00
          7/13 (sat) 13:00 – 15:00
*We are planning to go out somewhere with dressing YUKATA on the 13th of July!
 
Price:  
1 lesson : EUR 15.00
3 lessons : EUR 40.00
 
The Quota: 10 persons
 
Property: Yukata, Obi(Sash), Undergarments of Yukata, Cord of Yukata, other Accessories.
*Please kindly bring by yourself Yukata, Obi and other Accessories as a rule.
*We have also Yukata-Rental. If you need Yukata-Rental and you don't know exactly what to bring by yourself , please do not hesitate to contact us.
 
Contact:madoberlin.com@gmail.com

Teacher: Learned Kimono dressing for 2 and half years in Kyoto from 23rd years old.
Got a qualification of Kimono-dressing and finished learning both of Furisode and Bridal Kimono dressing.
 

This Yukata Dressing class is one of the event from the Free Newspaper ; “mado-berlin”.
We want to transmit the Japanese traditinal culture in Berlin.
“mado-berlin” ;http://madoberlin.tumblr.com/
 
Foreigners are very welcome!
We look forward to hearing from you and join our Yukata class!

Ｓｏｍｍｅｒ！！！！

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （19.06.- 26.06.)           

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
gebratenes Hähnchen und feingeschnittenes Gemüse in Nanban-Soße(Zitronen-Chilli-Sojasoße) eingelegt, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

鶏の南蛮漬けです。ちょいピリ。細切り人参・玉ねぎ・パプリカと一緒に召し上がれ～。

②　 豚キムチ～Buta-Kimchi～  6,50Euro (20.06.- 27.06.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

豚肉、白菜、ネギのキムチ風味の炒め物。ご飯とサラダ付き。

Schweinefleisch, Chinakohl und Porree in Kimchi-Soße gebraten, dazu Reis und Salat.

Endlich ist es Sommer geworden!

Berliner Schulferien hat ja auch angefangen.

Und wenn es heiß wird ist es bei uns immer ruhig.

Ist aber auch gut so sonst schwitzen wir in der Küche wie verrückt.

Ach, ja, Obama war ja in Berlin. Hat ihn jemand gesehen?

Haha, wahrscheinlich kann man ihn gar nicht so  einfach sehen,ne.

Aber irgendwie hat ja die ganze Stadt darüber geredet.

ついにベルリンに夏がやってきましたね！

（でも、もうあと１日くらいでまた下がるらしいけど・・・）

ベルリンの学校も夏休みにはいったし。

うちは、そういえば、暑いとあまりお客さんが来ないんです。やはり「温かいお茶」のイメージが強いんでしょうね。

でも、ちょうどいい、というか、暑くて忙しいとバテてしまうのでね。（日本の蒸し暑さなんかに比べたらこんなのどうってことないのでしょうけど）

ちなみに、話し変わりますけど、オバマさんベルリンに きてたらしいですね。

みんなその話題でしたよ。ニュースオバマさんばっか。人気ものですね。

誰か本人見ました？そんな簡単には見れないんでしょうね。

よく、気が狂わないんで生活できますよね、彼。アメリカ大統領なんてぜぇーーーったい！なりたくないですよ。

いつ殺されてもおかしくないし、プライベートのプの字もないですよね。

はぁ、かわいそう。

diese Woche...

①　炊き込み弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （12.06.- 19.06.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

Reis mit Hähnchen und Gemüse in Sojasoßen-BrüheRisottoartig gekocht, dazu Salat und verschiedene Kleinigkeiten. 

炊き込みごはんのお弁当です。 

②　酢豚～Subuta～  6,50Euro  (13.06.-20.06.)          　　　 

      （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Schweinefleisch, Bambus, Schiitake Pilze und verschiedene Gemüse in Süß-Sauer-Soße gebraten, dazu Reis und Salat.

酢豚です。

Fernsehbericht von TV Tokyo...

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro   （05.06.-12.06.)    　　　 

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

茹で鶏とキュウリのバンバンジー。 

gekochtes Hähnchenbrust auf Gurken mit Sesam-Soße, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

 

②　ロコモコ ～LocoMoco～  6,50Euro  （06.06.-13.06.)          　　　 

　　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Reisschale mit Hacksteak, Salat und  Spiegelei mit brauner Soße.
Dieses Gericht hat ein Japaner der in Hawaii lebt erfunden.Man macht den Spiegelei kaputt und vermischt es alles zusammen.
ロコモコはハンバーグと目玉焼きと生野菜がのっていて、グレイビーソースがかかっているどんぶりです。ハワイ料理らしいですけど、現地の人はこれに醤油をぐるっとかけて、卵もぐちゃぐちゃにして混ぜて食べるそうです。

Eine sehr traurige Nachricht...
Diese Fernseh bericht was ich hier letztens angekündigt habe lief nicht!
Also, die Sendung an sich schon aber uns wurde nicht gezeigt!
Wie traurig!
Die meinten die Zeit hat nicht gereicht und sie konnten nicht kürzer fassen.
Naja, ich denke das hat jetzt nicht so wirklich in den Thema reingepasst. Mein Chef hat beim Interview auch nicht das geantwortet was sie eigentlich hören wollten.

Aber man kann eine andere Version auf deren Seite sehen was nicht in dem Fernseh lief.

Es ist zwar japanisch und wir sind auch nur ganz kurz dabei, aber wer gucken möchte↓

http://www.tv-tokyo.co.jp/zipangu/backnumber/20130603/ 

ショッキングなお知らせで～す！

なんと！前回ここで告知したTV東京の番組うちら出てなかったらしいんですよ！

なんか時間が足りなくて使えなかったと言われましたが、まぁ、あまり番組に合うおもしろいものが撮れなかったんでしょうね。

（うちの店長もインタビューで期待されているような回答をしなかったし、撮影中お茶を飲んでいる人がほとんどいなかったし、もしかして使われないんじゃない？と話していたら本当に使われなかった・・・ｗ）

 でも、「お蔵入り映像」というものがTV東京のサイトに載っていてそこではチラッと写っているので興味ある人はそちらを見てみてください。TV東京、フォロー上手ぅ！

http://www.tv-tokyo.co.jp/zipangu/backnumber/20130603/